کتاب روانشناسی و موفقیت

کتاب بررسی مقابله ای ساخت جمله درانگلیسی و فارسی

توضیحات:

بررسي مقابله اي

CONTRASTIVE ANALYSIS

بررسي مقابله اي عبارت است ازسنجش شباهت ھا و تفاوت ھاي دو زبان ازجنه هاي گوناگون با هدف ترجمه وتدریس آنها این سنجش بامطالعه ي فرایند ھاي ساخت جمله ها درزبان هاي گوناگون انجام مي شود . دراین راستا اجزاي معادل دردوزبان با یکدیگرمقایسه شده و وجوه تشابه و تفاوت آنها جهت جلوگیری از تفسیر نادرست در ترجمه به شرح زیر بررسی می شود.

Contrastive analysis deals with the similarities and the differences between two languages regarding various aspects .The study follows the goal to help the translation or the teaching of the languages .The subject is carried out through the study of the sentence formation processes in the languages. To do this, all same elements in the languages are compared to find out the similar and different aspects in order to prevent wrong interpretations in translation. The process goes on as the following