کتاب روانشناسی و موفقیت

کتاب کارگاه ترجمه لطیفه های انگلیسی

توضیحات:

پاره گفتارهای طنز آمیز همراه با لطیفه های کوتاه بخشی بنیادین از فرهنگ اجتماعی گویشوران هر زبان را به خود اختصاص می دهند که با لحنی کنایه آمیز گوشه ای از شاخصه های اجتماعی آن جامعه را نمایان کرده و به نقد می کشند . این بسته های گفتاری در حوزه جامعه شناسی زبان به عنوان ساختارهای کلامی مبتنی بر فرهنگ رایج گویشوران آن زبان ارزیابی شده و بخشی از سلیقه آنان را در رویکردهای اجتماعی خود به نمایش می گذارند . از آنجایی که فراگیری هر زبان آشنایی نسبی با فرهنگ اجتماعی گفتاری گویشوران آن زبان را طلب می کند –
اینجانب برآن شدم تا از زاویه معرفی پاره گفتارها ی رایج و لطیفه های طنزآمیز این هدف را پی گیری نمایم . بر این اساس کتاب حاضر که مجموعه ای مختصر از لطیفه های شیرین درانگلیسی است را تدوین و ترجمه کردم تا در اختیار علاقمندان قرار گیرد . امید است این تلاش مختصر بتواند در راستای گسترش فراگیری زبان انگلیسی مفید واقع شود .

.